1 00:00:13,208 --> 00:00:15,958 Ogłaszamy naszą niepodległość. 2 00:00:18,583 --> 00:00:20,375 Niniejszym oświadczamy... 3 00:00:23,833 --> 00:00:27,250 zakład Niepodległego Narodu Yamato. 4 00:01:03,500 --> 00:01:05,708 Żadnego ruchu ze strony Ronalda Reagana 5 00:01:09,125 --> 00:01:11,208 Zbliża się Tatsunami. 6 00:01:57,208 --> 00:01:58,833 WASZYNGTON REZYDENCJA PREZYDENTA USA 7 00:02:56,791 --> 00:02:57,791 {\an8}Powierzchnia awaryjna. 8 00:02:58,291 --> 00:03:00,041 Nie uderzaj w żadne kadłuby. 9 00:03:00,125 --> 00:03:02,416 Kopia. Powierzchnia awaryjna. Wysadź główne zbiorniki. 10 00:03:02,500 --> 00:03:05,500 Powierzchnia awaryjna! 11 00:03:05,583 --> 00:03:08,541 - Pełny ster, pełny wznios. - Pełny ster, pełny wznios. 12 00:03:08,625 --> 00:03:10,375 - Przedmuchaj główny zbiornik. - Przedmuchaj główny zbiornik. 13 00:03:10,458 --> 00:03:11,625 Dwadzieścia siedem. 14 00:03:39,166 --> 00:03:44,833 Do kapitana Kaiedy z Nietoperz morski 7. Floty 15 00:03:46,375 --> 00:03:52,041 To jest druga flotylla okrętów podwodnych JMSDF Tatsunami CO, 16 00:03:52,125 --> 00:03:53,291 Komendant Fukamachi. 17 00:03:55,458 --> 00:03:57,458 Prośba o pozwolenie na pokład Sea Bat. 18 00:04:03,083 --> 00:04:06,791 Do dowódcy Tatsunami Komendant Fukamachi. 19 00:04:07,625 --> 00:04:10,333 Ten statek już to zrobił ogłosiła niepodległość 20 00:04:10,416 --> 00:04:12,458 i jest Niezależnym Narodem Yamato. 21 00:04:13,416 --> 00:04:17,000 Nie należymy do 7. Floty Nietoperza Morskiego 22 00:04:45,208 --> 00:04:47,208 Żadnego ruchu 7. Floty. 23 00:04:48,083 --> 00:04:51,875 To blef. Nie mogą po prostu zaatakować sojuszniczego statku. 24 00:04:53,666 --> 00:04:56,916 Do Liderki Kaiedy Niepodległego Narodu Yamato. 25 00:05:00,291 --> 00:05:04,250 Prosimy o zezwolenie jednej osobie z Japonii, aby wejść do waszego narodu. 26 00:05:09,625 --> 00:05:10,833 Pozwolenie udzielone. 27 00:05:16,500 --> 00:05:20,166 Ministrze, kapitanie Tatsunami wejdzie na pokład Yamato. 28 00:05:25,416 --> 00:05:28,958 Wkrótce kapitan Tatsunami skontaktuje się z Kaiedą, 29 00:05:29,041 --> 00:05:30,708 więc on zajmie się negocjacjami. 30 00:05:30,791 --> 00:05:32,250 Swoiście? 31 00:05:32,333 --> 00:05:38,041 Najpierw zapytamy Kaiedę, czego chce w zamian za nietoperza morskiego. 32 00:05:38,125 --> 00:05:39,500 Po drugie? 33 00:05:40,458 --> 00:05:42,000 Użycie siły. 34 00:05:42,083 --> 00:05:47,166 Jeśli uda nam się jakoś uporać z Kapitan Kaiedą pozostała załoga zastosuje się do nich. 35 00:05:47,250 --> 00:05:49,666 Jaki jest cel ogłoszenia niepodległości? 36 00:05:50,541 --> 00:05:53,583 Imię „Yamato” jest kłopotliwe. 37 00:05:53,666 --> 00:05:55,416 Sugeruje skojarzenia z Japonią. 38 00:05:56,291 --> 00:05:58,708 Jest też problem głowic nuklearnych. 39 00:05:58,791 --> 00:06:00,833 Jednak Kaieda musi blefować. 40 00:06:00,916 --> 00:06:05,375 Jeśli nietoperz morski ma broń nuklearną, wtedy upieczemy dwie pieczenie na jednym ogniu. 41 00:06:06,250 --> 00:06:09,791 Zawsze należało je mieć. 42 00:06:12,250 --> 00:06:16,541 Więc przyznajesz, że Projekt Sea Bat jest pierwszym krokiem do zdobycia broni nuklearnej? 43 00:06:17,500 --> 00:06:18,958 Zdobycie broni nuklearnej? 44 00:06:21,458 --> 00:06:24,416 - Kapitanie, łódź jest gotowa. - Dobra. 45 00:06:24,500 --> 00:06:28,000 - Co powiedziało Dowództwo? - Przekonaj go, aby oddał Nietoperza morskiego. 46 00:06:28,625 --> 00:06:30,875 - To wszystko? - Tak. 47 00:06:32,583 --> 00:06:33,583 Poczekaj, proszę pana. 48 00:06:45,041 --> 00:06:46,250 Żeby było bezpiecznie. 49 00:06:49,708 --> 00:06:51,916 7. Flota może zaatakować. 50 00:06:52,833 --> 00:06:57,958 Jeśli tak się stanie, wystrzel statek beze mnie. Nie wahaj się. 51 00:07:00,125 --> 00:07:01,333 Tak, proszę pana. 52 00:07:36,041 --> 00:07:37,833 - Odprowadzę cię, panie. - Dzięki. 53 00:07:41,166 --> 00:07:42,291 Wypuść łódź. 54 00:08:14,833 --> 00:08:18,458 Uzbrojenie nuklearne? Japonia jest sygnatariuszem NPT. 55 00:08:19,041 --> 00:08:20,500 Pani Sonezaki. 56 00:08:20,583 --> 00:08:23,125 To nie jest jeszcze pewne. 57 00:08:23,791 --> 00:08:29,291 Ale pokazanie, że jesteśmy na to przygotowani działa odstraszająco na inne kraje. 58 00:08:29,375 --> 00:08:30,958 To część bezpieczeństwa narodowego. 59 00:08:31,666 --> 00:08:35,916 A Ameryka może zrzucić koszty wojskowe na Japonię, zwiększając jednocześnie jej wpływy. 60 00:08:36,500 --> 00:08:41,083 Panie Kageyama, co by się stało gdybyśmy zaakceptowali niezależność Yamato? 61 00:08:41,166 --> 00:08:42,166 Co? 62 00:08:44,083 --> 00:08:47,791 Co by było, gdyby świat się zgodził Niezależność Yamato? 63 00:08:47,875 --> 00:08:53,125 Pospiesz się! Uznanie jednego okrętu podwodnego jako państwo jest śmieszne. 64 00:08:53,208 --> 00:08:55,791 Ale mam to uczucie że Kaieda coś knuje. 65 00:08:57,208 --> 00:08:58,625 Do czegoś? 66 00:08:58,708 --> 00:09:01,625 No cóż, jeszcze nie wiem dokładnie, 67 00:09:02,291 --> 00:09:05,625 ale nie sądzę, że Kaieda to po prostu jakiś szaleniec. 68 00:09:06,250 --> 00:09:08,583 Musi kryć się za tym jakaś logika. 69 00:09:12,875 --> 00:09:16,208 Nietoperz morski będzie nasz. 70 00:09:18,041 --> 00:09:19,333 To się nie zmieni. 71 00:09:20,375 --> 00:09:21,375 Pan. 72 00:09:24,291 --> 00:09:26,583 Zróbmy sobie krótką przerwę. 73 00:09:54,083 --> 00:09:57,125 Minęło dużo czasu, kapitanie Kaieda. 74 00:09:57,666 --> 00:10:01,916 Jestem teraz głową państwa. Witamy w naszym kraju. 75 00:10:02,416 --> 00:10:03,875 Nasz kraj? 76 00:10:05,125 --> 00:10:09,958 Nigdy nie byłem w tak zatęchłym, wcześniej kraj wyłącznie męski. 77 00:10:13,500 --> 00:10:17,458 Nie potrafię sobie wyobrazić twojego prawdziwego celu tutaj jest grać w króla. 78 00:10:17,541 --> 00:10:19,166 O czym do cholery myślisz? 79 00:10:20,166 --> 00:10:22,375 Czy po to tu przyszedłeś? zapytać, Fukamachi? 80 00:10:23,333 --> 00:10:27,458 Nie mogę sobie wyobrazić kogoś tak dobrego jak ty robiąc to bez powodu. 81 00:10:28,041 --> 00:10:30,750 Mamy wielką misję do wykonania. 82 00:10:31,666 --> 00:10:32,750 Misja? 83 00:10:35,750 --> 00:10:38,458 To jest państwo bojowe który nie należy do żadnego kraju. 84 00:10:40,166 --> 00:10:42,708 Będziemy walczyć z innymi narodami jako państwo wojskowe, 85 00:10:42,791 --> 00:10:47,083 przez które kontrolowane są siły ONZ programów potężnych narodów, nie może tego zrobić. 86 00:10:47,458 --> 00:10:49,291 Próbujesz wywołać wojnę światową? 87 00:10:55,333 --> 00:10:57,500 Zjednoczymy świat jako jeden naród. 88 00:10:58,791 --> 00:11:00,333 Zjednoczyć świat? 89 00:11:08,583 --> 00:11:11,166 Usłyszałem dźwięk Yamanami zostać zmiażdżonym. 90 00:11:13,541 --> 00:11:15,083 Brzmiało to tak, jakby płakała, 91 00:11:15,708 --> 00:11:17,666 został przez Ciebie opuszczony. 92 00:11:19,250 --> 00:11:24,333 Nie mogę ufać załodze który opuszcza statek dla ukrycia. 93 00:11:24,416 --> 00:11:27,333 Branie na siebie wielkiej odpowiedzialności wymaga odwagi. 94 00:11:28,500 --> 00:11:29,625 Fukamachi, 95 00:11:31,125 --> 00:11:33,666 teraz, gdy jesteś CO, też powinieneś to zobaczyć. 96 00:11:42,375 --> 00:11:43,791 Dlaczego powinienem? 97 00:11:44,458 --> 00:11:47,333 Wtedy nawet się nie wahałeś. 98 00:11:47,875 --> 00:11:49,166 Odwaga? 99 00:11:49,416 --> 00:11:53,125 Nie możesz uratować nawet jednej osoby, a mimo to marzysz o zjednoczeniu świata? 100 00:11:55,166 --> 00:11:56,375 Co za żart. 101 00:12:07,625 --> 00:12:10,416 To jedyny sposób uwolnić ten świat od wojny. 102 00:12:10,500 --> 00:12:11,500 To niemożliwe! 103 00:12:11,583 --> 00:12:12,583 Tak nie jest. 104 00:12:15,916 --> 00:12:21,375 Z tą łodzią podwodną i tą załogą, to możliwe. 105 00:12:24,208 --> 00:12:25,500 Jesteś szalony. 106 00:12:32,041 --> 00:12:33,291 Komendant Fukamachi. 107 00:12:36,041 --> 00:12:37,375 Czas odejść. 108 00:12:38,666 --> 00:12:39,875 Irie... 109 00:14:45,708 --> 00:14:48,416 Ruch z portu Shiloh. 110 00:14:51,666 --> 00:14:52,916 Przygotowują się do ataku. 111 00:14:55,500 --> 00:15:00,541 Już czas. Ten statek będzie gwałtownie nurkował za minutę. 112 00:15:00,625 --> 00:15:02,833 Gotowy do zanurzenia. 113 00:15:02,916 --> 00:15:04,250 Gotowy do zanurzenia. 114 00:15:04,333 --> 00:15:05,500 Gotowy do zanurzenia. 115 00:15:08,875 --> 00:15:11,000 Sterowanie gotowe. Sterowanie gotowe. 116 00:15:47,500 --> 00:15:50,166 Podnieś CO. Możesz opuścić łódź. 117 00:15:50,666 --> 00:15:52,125 Uderzenie w tył, 200 metrów! 118 00:15:52,208 --> 00:15:54,541 Dowódca Tatsunami powrócił. 119 00:15:55,500 --> 00:15:56,958 Nurkować. 120 00:16:03,833 --> 00:16:05,625 Gotowy do nurkowania. 121 00:16:05,708 --> 00:16:07,083 Zrozumiany. Most alarmowy. 122 00:16:07,166 --> 00:16:08,166 Kapitan tu jest. 123 00:16:08,916 --> 00:16:10,291 Mówiłem, żebyś się nie wahał. 124 00:16:12,000 --> 00:16:14,208 Czekałem na kapitana bez wahania. 125 00:16:16,166 --> 00:16:17,833 Czy będziemy ścigać nietoperza morskiego? 126 00:16:45,125 --> 00:16:46,125 Zróbmy to. 127 00:16:47,166 --> 00:16:48,250 Jesteśmy gotowi. 128 00:16:50,625 --> 00:16:51,708 Zawsze. 129 00:16:52,500 --> 00:16:53,500 Zdejmij ją! 130 00:16:54,166 --> 00:16:55,166 Tak, proszę pana. 131 00:17:14,875 --> 00:17:16,416 Tatsunami ściga, proszę pana. 132 00:17:16,500 --> 00:17:19,083 Monitoruj ruchy 7. Floty. 133 00:17:19,875 --> 00:17:20,875 Tak, proszę pana. 134 00:17:41,833 --> 00:17:44,125 Przygotuj wyrzutnię torpedową pierwszą i drugą. 135 00:17:44,583 --> 00:17:46,500 Przygotujcie wyrzutnie torpedowe pierwszą i drugą! 136 00:17:47,916 --> 00:17:51,000 - Strzelamy? - Namierz ich śrubę bez ładunku. 137 00:17:51,625 --> 00:17:53,916 W ten sam sposób, w jaki unieruchomili Key West? 138 00:17:54,000 --> 00:17:55,000 Jasne. 139 00:17:56,375 --> 00:17:57,375 Zatrzymamy ją. 140 00:18:15,875 --> 00:18:17,666 Zbliża się P-3. 141 00:18:17,750 --> 00:18:21,000 Strzelają przed nami. Zatrzymaj śrubę. 142 00:18:21,083 --> 00:18:23,291 - Stój! - Stój! 143 00:18:23,875 --> 00:18:24,958 Kapitan. 144 00:18:27,708 --> 00:18:29,166 Nietoperz morski się zatrzymał. 145 00:18:29,791 --> 00:18:31,166 Sonar, melduj namiar. 146 00:18:31,416 --> 00:18:32,416 Marek, 90 stopni. 147 00:18:38,750 --> 00:18:40,916 Tatsunami zalewa wyrzutnie. 148 00:18:54,416 --> 00:18:57,833 Pokój torpedowy. Torpedy pierwsza i druga gotowe. 149 00:18:58,833 --> 00:19:01,166 Torpedy pierwsza i druga gotowe. 150 00:19:03,916 --> 00:19:04,916 Ogień. 151 00:19:15,083 --> 00:19:17,041 Nadchodzi z Tatsunami. Dwie torpedy. 152 00:19:17,125 --> 00:19:18,333 Odległość 2000. 153 00:19:18,416 --> 00:19:20,791 Pociski z P-3 spadają! 154 00:19:28,666 --> 00:19:30,000 Czy je słyszysz? 155 00:19:31,250 --> 00:19:32,333 Nic, proszę pana. 156 00:19:35,833 --> 00:19:38,333 Szybkie nurkowanie. Pełny ster, pełne samoloty nurkowe. 157 00:19:38,458 --> 00:19:40,458 - Cała naprzód. - Cała naprzód. 158 00:19:40,541 --> 00:19:42,208 Pełny ster, pełne samoloty nurkowe. 159 00:20:18,291 --> 00:20:19,458 Stan nietoperza morskiego? 160 00:20:19,541 --> 00:20:22,875 Pospiesz się! Nic nie słyszę nad bąbelkami eksplozji. 161 00:20:22,958 --> 00:20:25,166 Nam, jesteś jedyny kto może przez to usłyszeć. 162 00:20:25,708 --> 00:20:27,125 O tak? 163 00:20:28,166 --> 00:20:29,458 Zostaw to mnie. 164 00:21:04,291 --> 00:21:05,291 Mam nietoperza morskiego. 165 00:21:06,041 --> 00:21:07,041 Gdzie to jest? 166 00:21:08,750 --> 00:21:11,500 Pięć metrów bezpośrednio pod nami. 167 00:21:18,500 --> 00:21:20,166 Prawie się zderzyliśmy. 168 00:21:43,583 --> 00:21:44,791 Nadchodzące rakiety przeciw okrętom podwodnym. 169 00:21:44,875 --> 00:21:47,833 Jest bezpośrednio nad nami. Około 20 sekund do kolizji. 170 00:21:51,291 --> 00:21:52,791 Nadchodzące rakiety przeciw okrętom podwodnym. 171 00:21:53,333 --> 00:21:54,333 Zostaniemy trafieni! 172 00:21:59,000 --> 00:22:01,000 Trzydzieści metrów bezpośrednio nad nami. 173 00:22:01,083 --> 00:22:02,791 Całkowicie do przodu, pełny ster. 174 00:22:02,875 --> 00:22:05,958 - Całkowicie do przodu, pełny ster. - Całkowicie do przodu, pełny ster. 175 00:22:06,041 --> 00:22:08,291 - Całkowicie do przodu, pełny ster. - Wyciągnij nas stamtąd! 176 00:22:16,250 --> 00:22:18,041 Dziesięć sekund do uderzenia. 177 00:22:19,291 --> 00:22:21,583 Jeśli Tatsunami zostanie trafiony, my też zostaniemy uszkodzeni. 178 00:22:21,666 --> 00:22:23,250 Fukamachi uniknie tego. 179 00:22:27,000 --> 00:22:28,000 Pięć sekund! 180 00:22:32,791 --> 00:22:35,000 Wszystkie ręce, przygotujcie się na uderzenie! 181 00:22:54,083 --> 00:22:56,583 Wybuch torpedy. Nadchodzi fala uderzeniowa. 182 00:23:13,250 --> 00:23:16,125 Wszystkie torpedy zdetonowano na głębokości 400. 183 00:23:18,875 --> 00:23:21,625 Tak naprawdę nie mieli zamiaru żeby nas zdjąć, prawda? 184 00:23:58,208 --> 00:24:00,916 Szybkie nurkowanie na głębokość 1000. 185 00:24:01,916 --> 00:24:05,583 - Szybkie nurkowanie, głębokość 1000. - Szybkie nurkowanie, głębokość 1000. 186 00:24:06,041 --> 00:24:07,041 W porządku? 187 00:24:08,750 --> 00:24:09,750 Wszyscy w porządku? 188 00:24:09,791 --> 00:24:10,791 Tak, proszę pana. 189 00:24:11,083 --> 00:24:12,166 Wszystko w porządku? 190 00:24:13,500 --> 00:24:15,500 {\an8}TABLICA AWARYJNA 191 00:24:17,208 --> 00:24:20,708 Wszystkie stacje, rozpocznijcie szybką ocenę. Zgłoś stan uszkodzenia. 192 00:24:21,083 --> 00:24:24,125 Wszystkie stacje, rozpocznijcie szybką ocenę. Zgłoś stan uszkodzenia. 193 00:24:24,833 --> 00:24:26,166 Zalanie maszynowni. 194 00:24:28,083 --> 00:24:29,083 Zachowaj spokój, nie panikuj. 195 00:24:29,166 --> 00:24:30,166 Tak, proszę pana. 196 00:24:30,833 --> 00:24:32,791 Zalanie zlokalizowane w maszynowni. 197 00:24:33,083 --> 00:24:35,083 - Zalanie w maszynowni. - Naruszenie pieczęci. 198 00:24:35,166 --> 00:24:36,541 Dowódca sytuacji kryzysowych... 199 00:24:36,625 --> 00:24:38,083 Przywróć zasilanie rezerwowe JAK NAJSZYBCIEJ. 200 00:24:38,166 --> 00:24:39,541 Dowódca na miejscu, inżynier. 201 00:24:40,250 --> 00:24:41,833 Pompy spustowe działają normalnie. 202 00:24:45,458 --> 00:24:46,833 Moc wróciła. 203 00:24:48,125 --> 00:24:51,000 Kapitan. Nietoperz morski nurkuje. 204 00:24:56,375 --> 00:24:58,125 Jak najszybciej uszczelnij uszkodzone sekcje. 205 00:25:13,750 --> 00:25:16,666 Chyba czas się pożegnać do Tatsunami. 206 00:25:19,750 --> 00:25:22,500 Fukamachi nie należy do osób, które łatwo się poddają. 207 00:26:36,666 --> 00:26:39,250 Tatsunami zostało trafione, Nietoperze morskie na wolności. 208 00:26:40,708 --> 00:26:41,750 Gdzie jest pan Unabara? 209 00:26:41,833 --> 00:26:42,666 Dobra. 210 00:26:42,750 --> 00:26:44,125 Prawdopodobnie w swoim zwykłym miejscu. 211 00:26:45,166 --> 00:26:46,250 Zrozumiałem, proszę pana. 212 00:26:55,416 --> 00:26:56,541 Wataru. 213 00:26:59,458 --> 00:27:05,458 Szczerze mówiąc, jest to dla mnie trudne. 214 00:27:07,791 --> 00:27:08,875 Premier. 215 00:27:14,666 --> 00:27:15,875 wiem 216 00:27:18,166 --> 00:27:21,500 jak jestem postrzegana przez społeczeństwo. 217 00:27:24,666 --> 00:27:26,708 Dyplomatycznie słaby, 218 00:27:27,250 --> 00:27:29,625 tylko przerwa do następnego faceta. 219 00:27:30,416 --> 00:27:31,708 Prosto myślący. 220 00:27:34,083 --> 00:27:36,250 Nie zaprzeczę żadnemu. 221 00:27:41,708 --> 00:27:45,375 Wiem, że jestem tylko figurantem. 222 00:27:49,291 --> 00:27:52,208 To nie są tak wielcy politycy podejmować doskonałe decyzje. 223 00:27:54,208 --> 00:27:56,875 Są świetne dopiero po zrobieniu doskonała decyzja. 224 00:27:58,291 --> 00:27:59,458 Wataru... 225 00:28:01,458 --> 00:28:03,291 Liczy się to, jak będziemy działać od teraz. 226 00:28:06,416 --> 00:28:11,125 Gabinet jest jak załoga łodzi podwodnej. 227 00:28:11,958 --> 00:28:13,000 Łódź podwodna? 228 00:28:13,500 --> 00:28:15,041 Kiedy toniemy, toniemy razem. 229 00:28:35,000 --> 00:28:36,083 Przepraszam, proszę pana. 230 00:28:37,791 --> 00:28:39,666 Wszyscy na ciebie czekają. 231 00:28:42,583 --> 00:28:44,083 Jak się ma Wataru? 232 00:28:46,125 --> 00:28:48,125 Co o nim sądzisz jako o polityku? 233 00:28:49,291 --> 00:28:52,041 Jest godnym podziwu człowiekiem z elastycznym sposobem myślenia. 234 00:28:53,416 --> 00:28:54,708 Jest żółtodziobem. 235 00:28:56,416 --> 00:28:58,916 Kierują nim krótkoterminowe obawy 236 00:29:00,208 --> 00:29:04,625 i brakuje mu zdolności widzenia rzeczy z szerszej perspektywy. 237 00:29:07,041 --> 00:29:11,708 Ale on chce słuchać do opinii ludzi. 238 00:29:12,208 --> 00:29:13,458 Z prawdziwą szczerością. 239 00:29:19,208 --> 00:29:20,958 Słońce zachodzi. 240 00:29:26,333 --> 00:29:28,333 Aby bronić kraju, potrzeba siły. 241 00:29:33,375 --> 00:29:36,791 Nieważne, jak dużo mówisz o ideałach, 242 00:29:37,791 --> 00:29:39,958 gdy już zostaniesz postrzelony, te wylatują przez okno. 243 00:29:43,708 --> 00:29:46,791 Nasi obywatele w to wierzą nigdy nie zostaniemy trafieni rakietami. 244 00:29:48,083 --> 00:29:51,791 Tylko dlatego mogą żyć spokojnie 245 00:29:53,875 --> 00:29:55,458 politycy 246 00:29:58,458 --> 00:30:01,708 ciężko pracują, aby chronić kraj. 247 00:30:03,500 --> 00:30:05,166 Zgadzam się z tobą, proszę pana. 248 00:30:18,458 --> 00:30:21,625 WODY FILIPIŃSKIE 249 00:30:22,666 --> 00:30:23,791 W porządku. 250 00:30:26,208 --> 00:30:27,875 Nie widzę poważnych obrażeń, 251 00:30:27,958 --> 00:30:30,375 ale powinieneś to sprawdzić kiedy wrócimy na ląd. 252 00:30:30,458 --> 00:30:31,750 OK, dziękuję. 253 00:30:31,833 --> 00:30:33,125 Tutaj. 254 00:30:33,833 --> 00:30:34,875 Zachowaj spokój. 255 00:30:37,625 --> 00:30:40,625 - Hej. - Dziękuję za pomoc. 256 00:30:48,875 --> 00:30:50,708 Cały ten dobry wygląd pójdzie na marne. 257 00:30:51,583 --> 00:30:52,750 Po co tu jesteś? 258 00:30:53,375 --> 00:30:54,375 Proszę bardzo. 259 00:30:58,041 --> 00:30:59,041 Dzięki. 260 00:31:00,583 --> 00:31:01,583 Gdzie Hashitani? 261 00:31:04,333 --> 00:31:05,625 Może znowu łazienka. 262 00:31:06,208 --> 00:31:07,208 Prawidłowy. 263 00:31:10,458 --> 00:31:12,000 - Pójdę sprawdzić. - Dobra. 264 00:31:35,791 --> 00:31:37,708 Łatanie kadłuba w maszynowni ukończono. 265 00:31:37,791 --> 00:31:39,958 Świetnie. Ścigajmy nietoperza morskiego. 266 00:31:40,041 --> 00:31:41,083 Jaki jest kurs? 267 00:31:45,708 --> 00:31:47,125 Cieśnina Molucka? 268 00:31:47,583 --> 00:31:51,625 To cmentarzysko statków z wojny na Pacyfiku. 269 00:31:52,125 --> 00:31:55,083 Sonar byłby bezużyteczny z powodu tych wszystkich fal dźwiękowych. 270 00:31:55,166 --> 00:31:56,750 Wiele podwodnych wulkanów. 271 00:31:56,833 --> 00:31:59,666 To idealne miejsce do bitwy podwodnej. 272 00:31:59,750 --> 00:32:02,666 Czy planuje nietoperz morski zaatakować 7. Flotę? 273 00:32:04,375 --> 00:32:06,333 Musi być jakiś ukryty zamiar. 274 00:32:06,875 --> 00:32:09,458 Co może osiągnąć jeden atomowy okręt podwodny? 275 00:32:11,000 --> 00:32:14,208 Musimy rozważyć środki ustabilizować stosunki Japonia-USA. 276 00:32:14,291 --> 00:32:16,250 Musimy schwytać nietoperza morskiego przed USA. 277 00:32:16,333 --> 00:32:19,000 Walka z 7. Flotą z jednym atomowym okrętem podwodnym... 278 00:32:19,083 --> 00:32:20,875 Nie będą mieli szans. 279 00:32:20,958 --> 00:32:23,250 Ale jeśli nie wyjdziemy cienia Ameryki, 280 00:32:23,333 --> 00:32:24,958 nasz projekt pójdzie na marne! 281 00:32:25,041 --> 00:32:27,708 Wybór Kaiedy był błędem. 282 00:32:27,791 --> 00:32:30,083 Musimy dokonać ponownej oceny i podejdź do tego od nowa. 283 00:32:31,791 --> 00:32:33,208 Panie Kageyama, pani Sonezaki. 284 00:32:34,166 --> 00:32:38,208 Pomijając USA, musimy rozważyć, co powinna zrobić Japonia. 285 00:32:39,625 --> 00:32:41,375 Nasz kurs nie jest jeszcze ustalony. 286 00:32:43,000 --> 00:32:44,916 Kierunek, w którym powinniśmy podążać, jest jasny. 287 00:32:46,041 --> 00:32:48,500 Potrzebujemy mocy sami bronić naszego kraju. 288 00:32:49,083 --> 00:32:51,333 Właśnie po to był projekt Sea Bat. 289 00:32:51,416 --> 00:32:53,166 Fale już się odwracają. 290 00:32:53,833 --> 00:32:57,541 Musimy odłożyć na bok nasze stanowiska i myśl elastycznie. 291 00:32:57,625 --> 00:33:00,625 Gdy każdy zmierza w inną stronę, statek nie będzie się poruszał. 292 00:33:00,708 --> 00:33:02,750 Załoga Sea Bat jest zjednoczona. 293 00:33:02,833 --> 00:33:04,416 Ale oni są terrorystami. 294 00:33:04,500 --> 00:33:08,083 Mimo to są Japończykami. Nazywają siebie Yamato. 295 00:33:09,541 --> 00:33:11,791 Mogą działać ze strachu dla kraju. 296 00:33:13,791 --> 00:33:16,416 A gdybyśmy mieli ich bronić? 297 00:33:19,583 --> 00:33:23,375 Czy sugerujesz wysłanie pliku SDF aby chronić nietoperza morskiego? 298 00:33:24,833 --> 00:33:27,625 Cóż, to tylko sugestia. 299 00:33:27,708 --> 00:33:29,500 To może doprowadzić do wojny z USA! 300 00:33:29,583 --> 00:33:31,375 Tatsunami zostało już zaatakowane. 301 00:33:31,916 --> 00:33:32,916 Premier. 302 00:33:33,791 --> 00:33:36,375 - Pochodzi z USA. - Dzięki. 303 00:33:38,916 --> 00:33:39,916 Co? 304 00:33:43,250 --> 00:33:46,833 To prośba ze szczytu od prezydenta USA. 305 00:35:23,875 --> 00:35:25,791 Zbliża się łódź podwodna. 306 00:35:28,458 --> 00:35:30,375 Przeprowadzimy kontratak. 307 00:35:57,000 --> 00:35:59,875 Dwie torpedy. Zasięg 3500. 308 00:35:59,958 --> 00:36:04,416 Yamanaka, czym jest bitwa? 309 00:36:06,875 --> 00:36:07,875 Panie, 310 00:36:08,666 --> 00:36:13,791 jest to użycie siły w celu zmuszenia wroga aby spełnić naszą wolę. 311 00:36:21,541 --> 00:36:23,291 Rozpocznij bitwę.